LONDON — In a groundbreaking civil case, the British government settled out of court Thursday with the mother of a 9-year-old girl who was the first to have “air pollution” recorded as a cause on her death certificate. Environment Minister Emma Hardy met with the family and apologized on the behalf of the government, although she did not offer any new policy commitments.